Sarkozy lebt wie Gott in Frankreich, de l’allemand traduit en français : Sarkozy vit comme Dieu en France

Un article du journal allemand Bild Zeitung, sur lequel les grands médias français devraient méditer !
mardi 6 décembre 2011
popularité : 90%

Ganz Frankreich ist vom Sparzwang betroffen. Ganz Frankreich ? Einer macht nicht mit. Der französische Präsident Nicolas Sarkozy

Traduction basique allemand-français :

Toute la France est concernée par les contraintes économiques actuelles ; Toute la France ? Il y en a un qui ne participe pas. Le président français Nicolas Sarkozy

Das Budget des Präsidenten war in Frankreich immer geheim. Sarkozy legt es nun als erster französischer Präsident offen :

In den 300 Quadratmeter großen Privatgemächern des Präsidenten im Élysée-Palast müssen die Blumen immer frisch sein. Kosten pro Jahr : 280 000 Euro.

Verreist Sarkozy privat, muss ihn ein leeres Flugzeug begleiten. So kann er in dringenden Fällen sofort zurück nach Paris.

Er verfügt über 61 Dienstwagen, 2 Airbus-Maschinen und 6 Falcon-Jets. Den neuesten (60 Mio. Euro) taufte er „Carla“ (nach Ehefrau Nr. 3).

1 Mio. Euro für Getränke jährlich (Champagner etc.).

Er hat fast 1000 Angestellte (doppelt so viele wie die Queen). Darunter : 44 Chauffeure und 87 Köche.

Die Chefköche Sarkozys dürfen sich frei im Weinkeller des Élysée-Palastes bedienen, das Mittagessen wird ihnen von Lakaien serviert.

Carla oder Sarkozy können rund um die Uhr Essen bestellen. Die Küche ist stets im Dienst.

Ein Leben wie Gott in Frankreich.

Empörung ? Proteste ? Keine Spur. In Frankreich gilt es als Ehrensache, dass das Staatsoberhaupt den „Ruhm der Nation“ verkörpert. Er ist der Nachfolger der Sonnenkönige. Und genau so lebt er.

JPEG - 38.7 ko

Der Sonnenkönig und seine Madame Pompadour : Nicolas Sarkozy und Carla Bruni

Traduction basique allemand-français :
Le Roi-Soleil et sa Madame Pompadour : Nicolas Sarkozy et Carla Bruni

Traduction basique allemand-français :

Le budget du président était toujours secret en France. Sarkozy le découvre maintenant comme le premier président français :

Dans les appartements privés du président dans le palais de l’Élysée, les fleurs doivent être toujours fraîches : budget annuel : 280.000 €

Si Sarkozy part en voyage privé, un avion vide doit l’accompagner ; Ainsi il peut dans les cas urgents immédiatement revenir à Paris.

Il maintient à son service plus de 61 voitures, 2 avions d’Airbus et 6 jets Falcon ; son dernier avion (60 millions d’euros) est batisé "Carla" (du nom de sa dernière épouse).

Le budget annuel en boissons de l’élysée est de 1 million d’euros (champagne etc.).

Il a presque 1000 employés (deux fois plus que la reine d’Angleterre) ; avec parmi eux 44 chauffeurs et 87 cuisiniers.

Les cuisiniers en chef employés par Sarkozy peuvent se servir librement dans la cave à vin de l’Élysée, le repas de midi leur est servi par des laquais.

Des repas peuvent être commandés vingt-quatre heures sur vingt-quatre par Carla ou Sarkozy. La cuisine es en service en permanence.

Une vie comme Dieu en France.

Indignation ? Protestations ? Aucune trace.

En France, il s’agit comme le point d’honneur que le chef d’Etat incarne la "gloire de la nation".

Il est le successeur le Roi-Soleil.

Et c’est ainsi qu’il vit.


Jacques BECKER

Quotidien Bild Zeitung